ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
(بلــــــــــــــدة (جبــــــــــل دانتي
مارين) ! , (مارين) ! , هيا)
ـ (مارين) , سنذهب الأن ـ (هاري) , لا يمكننا الرحيل
ـ لا يمكننا الذهاب الأن , مستحيل ـ حالاً
ـ انظر لهذه القراءات , عزيزي !ـ تجاهلي أمرهم
خوان) , (تشكو) , اجلبوا ما تتحصلوا) عليه بسرعة
ـ اين هي قراءات الزلزال؟ !ـ لا يمكننا الأنتظار
هيا (مارين) ! , هيا أسرعي
! سأراك عند الحصن
تشيكو) , ابقى بالقرب منا , مفهوم؟)
اوه , يا الهي , هيا اصعدي
أمل بأنهم يفعلوها أمل بأنهم سيكونوا بخير
لا يمكنني رؤية الطريق جيداً ! يا عزيزتي
أأنت بخير؟
...ـ اذا نحن تمكنا من مرور هذا ـ سيكون لدينا ما يكفي من القصص لقصها , عزيزي
سحقاً ! , يا عزيزي
سنخرج من هنا سنخرج من هنا , لا تقلقي
مارين) ؟)
! (مارين) ؟ , (مارين)
مارين) , اوه , يا الهي)
اوه , كلا , كلا
بعد أربعة أعوام
تتصل بـ(هاري دالتون) , لا أحد في المنزل* *اترك رسالة
* هاري) ؟ , (هاري) , هل انت هنا؟)*
*هيا (هاري) , ارفع السماعة ,اعلم بأنك هنا*
لقد تحصلنا على شيء في الشلالات* *الشمالية , انا بحاجة لرأيك به
* تعال لهناك بسرعة حالما تستلم هذه الرسالة*
*من الأفضل ان تحزم امتعتك لعدة أيام*
* هاري) ,أأنت واثق بأنك لست هنا؟)*
" وحدة الفحص الجيولوجي "
خذ خطوة كبيرة هيا
هاري) ماذا تفعل هنا؟) من المفترض انك في اجازة
بول) اتصل بي, و اخبرني حيال شيئاً) ما في شلالات الشمالية
الا يمكنك ترك العمل لوحده؟
هاري) تمتع بالأجازة) هذا الأمر لن يقتلك
ـ انا اقدر ذلك , شكراً ـ صباح الخير
ماذا حدث في الشلالات؟
انا آسف لجرك هكذا , لكننا ألتقطنا (نشاطاً بالقرب من بلدة جبل (دانتي
هذه دعابة , صحيح؟ (بلدة جبل (دانتي
ماذا تعتقد حيال احتمالات ضد وقوع انفجاراً هناك؟ , هل هي ألف الى واحد؟
اكثر من هذا انها 10 ألآف الى واحد
ـ ما العمق؟ ـ من 10 الى 20 كيلو متر
(هيا , دعنا نعثر على (مات
حسناً , انها غرفة رقم سبعة هناك عند الزاوية
ألديك ادنى فكرة اين اجد العمدة (وندو)؟
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز
بلدة جبل (دانتي) انه مجرد اسم افضل...بل ثانٍ افضل مكان للعيش في امريكا , عدد سكانها اقل من 20 ألف
ـ جيداً , ماذا كان الرقم الأول لعدد السكان؟ ـ لا أعلم
هناك بعض الأوغادة غادروا البلدة الى (مونتانا) , من يأبه لذلك؟
ـ سأراك قريباً ـ حسناً
يجب ان أشكرك (كارين) من مجلة موني) للكلمات الرائعة)
ما هذا؟
لورين) , هل هي تدعى (كارين) ام (كاثي)؟)
أنها (كارين) يا أمي , لقد اخبرتك للمرة العاشرة
(انها (كارين هيا سنتأخر
ـ هل رأيتي معطفي الجيد؟ ـ ليس لديك معطفاً جيد
ـ عزيزتي , المعطف الأزرق ـ اوه , انه على المقعد في المطبخ
حسناً , (غراهام) , حان وقت الذهاب
ـ أين أخاك؟ ـ انه سيلتقي بنا هناك
ـ ها هو معطفك ـ حسناً
هيا بنا أمي سنتأخر
ـ اجل , اجل ـ ياللروعة
ايها الرفاق , اننا حقاً متأسفين على التأخير
اننا سوف نبدأ الخطاب بعد دقيقة في لحظة من الأن
لس) , اننا كنا ننتظر لأكثر من نصف ساعة)
ـ اذهب لتحصلي على مكاناً في المقدمة , اتفقنا؟ ـ حسناً
(ـ مرحباً (بيل (ـ مرحبا (راتشل
شكرة للرب , أيها السيدات و السادة
(اود ان اقدم لكم عمدة بلدة جبل (دانتي) , (راتشل وندو
انه كان عن الوقت
أيها السيدات و السادة أيها السيدات و السادة
(انه يوماً مميزاً في بلدة قمة (دانتي
(اود ان اقدم لكم (كارين ناغلتون) من مجلة (موني
شكراً لكم (شكراً لك (لس
العمدة (وندو) , منحتني سعادة كبيرة ان اقدم لكم (جائزة مجلة (موني
بلدة قمة (دانتي) ثانٍ اكثر بلدة مرغوبة في العيش في ارجاء امريكا , عدد نسمتها اقل من 20 ألف
تهانينا
..شكراً لك
(ـ انها (كارين (ـ شكراً لك (كارين) , شكراً (لورين
هذه الجائزة تعني لنا الكثير
أننا فخورين ببلدتنا لأمد بعيد
انها بلدة جميلة و آمنة
انه مكاناً رائعاً لتربية العائلة
و الأن بفرصة كبيرة للأستثمار من اجل مستقبلنا (الأقتصادي من قبل سيد (ايليت بلير) من مصانع (بلير
من فضلك انهض يا (ايليت) ؟
في السنة القادم سنكون البلدة الأولى
يا للروعة ! , ستحبي هذا
هيا انزلي انه رائع
ـ هل هو دافئاً بحق؟ ـ انه رائع
! اجل
انه ساخناً بالفعل
اجل , أظن لهذا السبب يدعوه ينابيع تونست) الساخنة)
! مهلاً
ـ اذاً , هل هو رائع ام ماذا؟ (ـ انه افضل من اجواء (لوس انجولس
اجل , بالفعل , يتوجب علينا الأنتقال لهنا
لا أظن ذلك سنتسبب بالمتاعب أسبوعياً
انه لا شيء لابد بعض الحيوانات قد اخافتهم
ـ (جيري)؟ ـ ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
! يا الهي
اذاً , كل من جاء هنا , قد حظى بوقتاً رائع في هذا اليوم الجميل
ـ عمل رائع يا أمي ـ أين أخاك؟
ـ لا اعلم ـ انني اعلم اين يكون
ايتها العمدة (وندو) ؟, مرحباً انا (هاري دالتون) من ...وحدة الفحص الجيولوجي الأمريكي
(ـ خطاب مذهل يا (راتشل ـ معذرة ايتها العمدة (وندو) , والسادة
ـ معذرة , من أنت؟ (ـ (هاري دالتون
أوه ,انك من (بورتلاند) , اجل رئيسك اتصل و اخبرني بأنك قادم
ـ (ايليت) , أيمكنني ان اتصل بك لاحقاً؟ ـ بالتأكيد.
و أينبغي ان أريك الجوار , هل هذا الصحيح؟
ـ أهذا وقتاً مناسب؟ ـ اجل
يتوجب علي ان اتوقف لوهلة
بالتأكيد , لا بأس
ـ ماذا نفعل هنا؟ ـ سيتطلب الأمر بضعة ثواني
ألديك اطفال؟
كلا , ليس لدي
أنك محظوظاً , أليس صحيحاً يا أمي؟
كلا , عزيزتي , احياناً حياز الأطفال امراً رائع
...و احياناً
! (غراهام)
انه اخي (غراهام)؟ دوما يتسبب بكثير من المتاعب
ـ اجل , اظن ذلك ـ (غراهام)؟
(ـ (غراهام ـ هل هو واقع في مشكلة؟
ـ كلا ـ بالطبع لا
(ـ (غراهام ـ انا قادم
اصعد الى السيارة و انتم يا اولاد اذهبوا لمنازلكم يتوجب ان تعرفوا هذا جيداً
الى اللقاء يا رفاق
لا اعلم ما الخطب معك
ـ الا يمكننا القيام بهذا في وقتاً آخر؟ ـ المنجم مكاناً خطير
ـ انه خط احمر ـ اياً يكن
ـ دعنا نعبر الشارع يا صاح ـ حسناً
(ـ مرحباً (راتشل (ـ مرحباً (جين
ـ سمعت ان السيد (ماكي) مريضاً ـ انها مجرد انفلونزا
ـ كيف حالك؟ ـ دكتور (فوكس) , هذا (هاري دالتون) من فحص الجيولوجي الأمريكي
ـ مرحباً ـ كيف حالك؟
ـ سررت بلقائك (ـ وداعاً (جين
وداعاً
ـ أتودين رؤيتها؟ ـ انها تبدو مثل ورقة عرق السوس
أيمكنني رؤيتها؟
أتعرف ما هذا؟
انها بلورة كوارتز محترقة , لقد كانت لدي واحدة مثلها تماماً عندما كنت بعمرك
ـ انك جداً محظوظ ـ ألديك معرفة حيال هذا الشيء؟
ـ اجل , معلومات قليلة ـ دكتور (دالتون) , عالم جيولوجي
بالواقع بعلم البراكين
ـ تعني انك مثل دكتور (سبوك)؟ (ـ سيد (سبوك
....نوعاً ما , لكن من دون أذنين , اتعلم
ـ انزليني عند جدتي ـ وانا ايضاً
ـ انك دوماً لم تزورها ـ كفاكم شجاراً , كلا
لا احد يذهب
دكتور (دالتون) صبر عليكم بما في الكفاية
لا بأس اذا تودين انزالهم عند امك
انها ليست امي انها زوجة ابي
او طليقة ابي
يا الهي
كم هذا رائعاً
ـ جدتي ـ جدتي
ـ انظر من هنا , كيف حالكم؟ ـ بخير
ـ هل تبقى بعيداً عن المتاعب؟ ـ اجل
ـ (لويرن) يا حشرتي الصغيرة (ـ مرحباً (روث
ـ مرحباً (روفي) , كيف حالك؟ (ـ مرحباً (راتشل
هل هذا خليل (راتشل)؟
كلا , كلا , انا (هاري دالتون), من فحص الجيولوجي الأمريكي
جئت لهنا لأتفقد الجبال هذا كل ما في الأمر
مجموعة من الأناس جاءوا لهنا مباشرة بعد اعتلاء قمة (سان هيلين) السخيفة
لم يجدوا اي شيء هناك و ليس هناك اي شيء الأن
...ـ اجل ـ بحاجة ان اخذ دكتور (دالتون) هناك الى بحيرة
و أتسأل اذا بأمكاني ابقاء الأطفال معك لفترة
بالتأكيد , لما لا نذهب جميعاً؟ يمكننا السباحة
هنالك الكثير من البرك على طول طريق الينابيع الساحنة
ـ جل , بدلاتنا للسباحة في الشاحنة ـ سأجلب بدلتي
هيا يا فتاة هيا
حسناً , هيا
! اوه
ـ ماذا تفعل هناك؟ ـ أتفقد حموضة المياه
ـ مثل رجل البالوعات ـ اجل , بالضبط , مثل رجل البالوعات
حسناً
سنأخذ قرأة (بي اتش) هذه المياه و نقارنها مع آخرى بحوزتنا منذو 15 عام
ـ من اين اخذتوها؟ , من هنا؟ (ـ من قمة جبل (سان هيلين
الأشجار التي هناك ألديك ادنى فكرة متى ماتوا؟
ربما مننذو العواصف الشتوية
ـ لماذا؟ , هل نتعرض للمشكلة؟ ـ كلا , كلا, لا اظن ذلك
انني اقم بهذا 25 الى 30 مرة بالسنة
حوالي 98% , انها مجرد تحذيرات مزيفة
و 2% المتبقية؟
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة
ـ هيا يا فتاة ـ كونوا حذرين يا رفاق
احترس من سم شجرة البلوط عندما تضع ملابس السباحة عليها
ـ سنكون بخير ـ مهلاً , انتظروا
الرجل الذي يحدق بالصخور اما لديه الكثير في باله ام لا شيء لديه
هذه الصخور قديما في هذا المكان ,انها تعطينا ادنى فكرة على اخر نشاط
ـ حقاً ؟ , متى كان آخر نشاط؟ ـ حوالي منذو 7 ألآف سنة
اعطينا ابتسامة صغيرة
جميل
تمهلي , اتفقنا؟
ـ لا تلمسيها ـ (روفي) , كلا , توقفي
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد عثرنا على سنجابان ميتان يا أمي
ـ هل كان كل هذا الأهتياج بسببهم؟ ـ لا تلمسهم
لا بد من هناك وباء السناجب
يا الهي
لقد تساقطوا الكثير مثل هؤلاء على طريق الجبل
ـ هيا ـ هيا بنا نرحل
سحقاً , انها رائحة كريهة لا اعلم اذا بأمكانني السباحة
انها اشبهة برائحة غرفتك يمكنك السباحة
ـ جدتي , احدهم قد ترك ملابسه هنا ـ احياناً , الأزواج يتسللوا لهنا من اجل سباحة بالماء الساخن
ـ ومن اجل المضاجعة المثيرة ـ (روث) , بحق السماء
لورين) , تنحي جانباً , هيا (لورين) ابتعدي) عن طريقي
راقبيني يا أمي
غراهام) , كلا , كلا , توقف)
لا تنظر اليهم يا رفيقي
بول) , أظن علينا مراقبة المنطقة بأكملها) مع جلب جميع العيانات من هنا
لا أعلم , لكن حموضة البحيرة عالية للغاية لدرجة انها تقلقني
هناك ما يكفي من ثنائي الكاربون منبعث من التربة لقتل الأشجار و الحيوانات البرية
بول) , (بول) , انك ارسلتني لهنا اتفقد) المنطقة وانا قمت بذلك
أظن ثمة امراً يرعي الأنتباه
حسناً , سأعاود الاتصال بك
ـ هل انتم بخير؟ ـ اجل , اجل
ـ وداعاً يا امي ـ احبك
احبك , امي
(لا أظن اننا سنتأخر يا (روث
ـ وداعاً ـ وداعاً
ـ أأنت بخير؟ ـ اجل
ـ ألديك ادنى فكرة من يكونون؟ ـ لم اراهم من قبل ,ربما رٌحٌالَ
ـ ماذا يجري هنا يا (هاري)؟ ـ لا اعلم
ـ ما حجم المشكلة التي سنتعرض اليها؟ ـ انه سابق لأوانه
أظن عليك الأتصال من اجل اجتماع مجلس البلدة
ـ مستعد لدحرجتها؟ ـ اجل
ظننت انه كان هذا زلزالاً هامد
انه ليس هامداً بل خامل كالنوم
ربما بركان منطقتكم قد أستيقظ
سيد (دالتون) ,انك تتكلم عن اخلاء 7,400 شخصاً
ـ الا تعتقد ان هذا امراً مبالغ به؟ ـ كل ما اتكلم عنه هو تحذير سكان بلدتكم الى امكانية الأخلاء
ان سيد (دالتون) لا يدرك هنا ان (ايليت بلير), قد استوعب نوع المشكلة
و سيأخذ ماله المستثمر 18 مليون دولار و و وضائفة الـ 800 ليقوم بالأخلاء
...لس) , شخصان لقوا حتفهم و نحن لا نعلم)
...انها المرة الأولى منذو 40 عام ,لدينا فرصة
اسمعوا , اسمعوا
انه اليوم باين عليه طويلاً للغاية لذا لنحاول نحل الأمور بهدوء
نورمان) , لما لا تخرج خطط حالة الأخلاء الطارئ) للبلدة
يجب علينا على الأقل ان نبحث عن الخطط
بأمكانني العثور عليهم
انظروا لهذه البلدة الجميلة الصغيرة
أنها تحتوي على الحانات و الأماكن المريحة بالقرب من الجبل
(ـ اجل , مثل مدينة (بومبيي ـ هيا , دعونا نمكث هنا
حسناً , قاعة التشاور يجب ان تكون كبيرة بالنسبة لك لفتح محلاً فيها
شكراً , هل تعلم اين اجد (هاري دالتون)؟
ـ توقعت انني التقي به هنا ـ انه يكون عند قاعات مجلس البلدة
هو و العمدة يرتبون اجتماعاً
حسناً
متى هذا الجبل من المحتمل ان ينفجر؟
أمل بأن يكون تنباءات الحمم البركانية علماً دقيقاً ...لكن لسوء الحظ
اوه رائع , نضع البلدة على محمل الأنذار و ليس هناك شيئاً حدث
نحنا لسنا البلدة الوحيدة في امريكا
ـ حسناً , هل مستعدون للتصويت؟ ـ لا اعلم اذا نمتلك ما يكفي من المعلومات
(بول)
(الجميع , اقدم لكم رئيسي دكتور (بول ديفرس
(ـ العمدة (وندو (ـ مرحباً (راتشل
سررت بمعرفتك ما الذي يجري؟
لقد أوصيت اعضاء مجلس البلدة ان يعلنوا حالة الطوارئ
و هم الأن يريدون التصويت
ـ هل يمكنني ان اتكلم معك بالخارج؟ ـ بالتأكيد.
معذرة
ـ من هذا الرجل؟ ـ (هاري) لقد ارسلتك لهنا للتفحص ليس لأخاف مجلس البلدة
شخصان توفيا , لذا ايصاءٍ بحالة الطوارى امراً منطقياً
هناك العديد من الأسباب وراء ما حدث
أي شيء يتحول من زلزال معتدل الى طفيف
لا يعني احدهم ان الجبل سينفجر في الأسبوع او الشهر او مئات السنين القادمة ـ حيوية البلدة بالكامل كانت على المحك
سيادتي و سادتي , واثق بأن سيد (دالتون) قام بما هو يظنه أفضل للبلدتكم
بأي حال , تعلمت مرة من خلال التجارب السابقة بأن هذه القرارت لن تكون بالسهله
في 1980 انني راهنت بمليون دولار على ان جبل (ماموث) كان على وشك ان ينفجر
و بدأنا نتكلم حيال احتمالات وضع البلدة تحت الأنذار الطارئ
لكن الحمد الله ان الجبل لم ينفجر
لكن الضرر قد وقع بالفعل
من خلال تسرب الخبر من وحدة الفحص الجيولوجي الذي سبب قلقاً كبيراً
حيث بدوا السياح بحزم امتعتهم و الذهاب بعيداً
بما ادى الى أن قيمة العقارات هبطت و سبب بأفلاس البلدة تقريباً
لذلك انا حذر للغاية عندما يتعلق الأمر بوضع البلدة في حالة التأهب
الأن يا رفاق , فهمت شيئاً ما
أننا سنخيم هنا لفترة من الزمن مع معدات مقياس الزلزالات لقياس و مراقبة اي حركة صغيرة يصدرها الجبل
و سنوثب الشعاع الليزر عليه لتعقب اي تغيرات في حجم
و سنحلل أشعاعات الغاز
و نحن لدينا أنساناً آلي سيصعد لهناك و يقيس لنا درجة الحرارة
الأن , صدقوني , انني لا احاول من تخفيف مخاوفكم
...لكن اريدكم ان تفهموا اذا جاء وقت اعلان حالة التأهب
اذا جاء الوقت , ان الأعلان سيعتمد على الدلائل العلمية , ليس على رأي الجميع
بحق السماء (راتشل) , هذا الشيء ينبغي ان يتعامل معه بشكل حكيم
ـ هذا الأجتماع كان ما يجب ان يعقد (ـ (هاري
امل بأن سيد (بلير) بأن لا يكون له علماً بهذا
(انك ترتكب خطأ فادح يا (بول انه نظاماً متقلب
هذه البلدة يجب ان تكون في حالة تأهب
انت بحاجة لعطلة , سأراك بعد اسبوعان
لدينا بعض سيطرة الضرر الجدية يجب ان نتعامل معها
اذا سكان البلدة هرعوا , يا (راتشل) ستكونين المسؤولة الأولى على ذلك
أي أسئلة؟ سأكون سعيداً بالأجابة عليها
ـ ماذا عن احتساء شراب مسكر رائع؟ ـ ممتاز
يبدو جيداً بالنسبة لي
اعطوني فقط لحظة
ظننت انك الأن تتمتع بأجازة صيد السمك
ـ قررت البقاء بالجوار ـ ارى ذلك , السؤال , لماذا بقيت؟
لأن هذه البلدة واقعة في مشكلة
انا الرجل الأفضل لديك لتعامل معها
(ويسكي)
انت الرجل الافضل لدي
لكن حتى ان كنت الأفضل هناك سياسة حساسة لهذه الأمر ,بدون الحاجة لذكر حساسية الأقتصاد
انت الشخص الوحيد الذي سيعرض هؤلاء الناس الأذى اكثر من الشيء الجيد
ـ فهمت ـ ها جلبت لك
صباح غد ,سأستأجر مروحية لأطير حول الجبل لكي اتفقد كمية تنائي الكبريت هناك
ـ حسناً ـ من الأن كل شيء سيكون مني
اي من عقد اجتماعات البلدة سأكون الشخص الذي يطلب ذلك
اتفقنا؟
حسناً
ـ هل جلبتي المفاتيح , عزيزتي؟ ـ اجل
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ قهوة؟ ـ اجل , من فضلك
كابتشينو , اسبريسو , كافي ليت؟
ـ أيمكنني الحصول على قهوه سادة؟ ـ بالتأكيد
سمعت بأنك تركت البلدة ليلة أمس
اجل , لقد قررت البقاء لأرى كيف اتمكن من معالجة المشكلة الجديدة بنفسي
ـ اذاً , ما الجيد هنا؟ ـ كل شيء جيد
يا الهي , آسفة للغاية
لا بأس , حسناً
ـ أعتقد انك تظنني جئت لهنا لأفساد فرص اعادة انتخابك ـ لم افعل شيء يدل على التعمد
كنت دوماً جيداً في فهم امور البراكين اكثر من الناس و السياسة
بأي حال , جئت لأخبرك أسفي اذا انا سببت لك اي متاعب
انا فقط ردت تقديم المساعدة
ـ أتحب بذنجان البامجينا؟ ـ للفطور؟
ـ للعشاء ـ اوه
انني ادعوك للعشاء من اجل شكرك
ـ تشكرينني عن ماذا؟ ـ لأنقاذ حياة (غراهام) ومن اجل العناية
الى الموعد
حسناً , دعنا نذهب للأسفل بأتجاه ذلك التكوين الصخري هناك
اذا انا حلقت خلال فترة غذائي سأخذ وقت اضافي على ذلك
فقط قم بذلك
حسناً , حوم بطائرتك هنا فحسب
ماذا تحصلت من هناك؟ كيف يبدو؟
القليل من اشعاعات ثنائي الكبريت لا شيء يدعو للقلق
دلالتنا الخضراء تعبر المخطط
لا شيء يشير لوجود نوعاً من النشاط انها هادئ
اجل
هادئ
حسناً , في اي يد توجد فيها الدومنة؟
ـ هذه ـ لقد عرفتها , شكراً جزيلاً
ـ أضعها هنا؟ ـ اجل
ـ انها تبدو مثل القلب المسحوق ـ انها تبدو لي مثل الزائدة الدودية
ـ رائع ـ بأمكانك ان تقوم بخدع آخرى؟
ربما (هاري) متعب
فقط خدعة واحدة ها نحن ذا
حسناً , انظروا لهذا , لا وجود للمخاط عليه ,لكن هنا في المنتصف ستكون لدينا أبرة خياطة
أتروا هذا ؟ , انه سحراً انها بحاجة الى شعرة سحرية
هذا لن يؤذيك
حسناً , أمسكيها , شكراً لك دعوني ارتدي نظاراتي من فضلكم
ها نحن ذا
نمرر الخيط من خلالها
حسناً , أمسك هذا
حسناً , انظروا لهنا
رائع , ها نحن ذا
و نقوم بشيء هكذا
حسناً , وشيء هكذا
انها حقاً تنجح
يا للروعة
انه سحراً
اعلم , انها بلدة صغيرة لكن لا يمكنني التخيل ان اعيش في مكانا ما آخر
لقد ترعرعت هنا و ذهبت للمدرسة هنا
ـ و تزوجتي هنا؟ (ـ اجل من (براين
كنا مجرد صغار
لم اسمع اخباره من فترة
من فترة أعني 6 أعوام
لا اظن انها تعترف بذلك و لا أظن حتى ان (روث) تعرف بمكانه
يبدو انك بخير الأن
اجل , في البداية كان صعباُ علي و صعباً على الأولاد
لكننا الأن بخير
ماذا عنك؟ هل سبق وان تزوجت؟
كلا , اطلاقاً
لما لا؟
لسبب واحد , انني دوماً اتنقل بين المدن
(ذهبت الى (كولومبيا) , (غواتمالا) , (فلبين مكسيك) ,(نيوزلاندة) , (غينيا) الجديدة)
الي اي مكان حيث يكون فيه بركاناً
الذي يجعلني من الصعب ان استوطن في مكاناً ما
ـ هل سبق وان قتربت من واحدة؟ ـ اجل , مرة واحدة
انه موضوعاً حساس
(اسمها كان (مارين
كنا نعمل معاً
انها كانت تحب البراكين كانت مسحورة بهن
تحب الحياة
منذو 4 اعوام بركاناً انفجر في (كولومبيا) , انا و (مارين) ,ظننا ان لدينا متسع من الوقت للهروب
لسوء الحظ , كنا مخطئين
لقد كنا قريباً للغاية من الحادث
مارين) قد قتلت)
(اذا هذا الشيء انفجر و اذا هي في جبل (سان هلين العصف سيأتي لهنا في غضون دقيقة
أمل بأن تكون مخطأ حيال بركاننا (يا (هاري
و اذا لا , سأكون مسرورة بوجودك هنا
(مرحباً (هاري
(مرحباً , مرحباً (هاري
لقد عثرت على 5 مقايس زلزالات, اين الثلاثة البقية يا (بول)؟
على ظهر العربة
صبا الخير , مرحباً
مرحباً , كيف حالك؟
الجميع , اقدم لكم (راتشل وندو) عمدة هذه البلدة
ـ مرحباً ـ مرحباً
ظننت انكم يا رفاق بحاجة لبعض القهوة
لا اعلم ماذا تحبون , لذا جلبت لكم كابتشينو اما انت جلبت لك قهوة سادة
ـ رائع , شكراً لك ـ رائع
انا (جونسنغ) , يمكنني حقاً ان اكون جيداً بذلك
ـ ما نوع ماكنة القهوة التي تستعمليها؟ (ـ (كاجيا
من أين تجلبين حبوب القهوة؟
ـ أذاً؟ ـ اذاً؟
انت من المحتمل تحتفظين بحبوك في البراد , صحيح؟
كلا , لا احتفظ الحبوب بالبراد ابداً انني اخذ الزيت منها
هذه البلدة قد تستحق الأنقاذ
قهوه رائعة , هذا جيداً
أمرأة جميلة , السيدة (راتشل) افضل عمدة رأيتها بحياتي
ـ سأعطيها صوتي ـ وانا ايضاً
حسناً يا رفاق , ها نحن ذا يجب هذا ان يعمل
(حسناً (هاري
الأن (بنغو) ,اذا هذا الجبل اهتز سنعرف ذلك مباشرة
كيف كان العشاء ليلة أمس, (هاري)؟
تيري) , لما لا تعطي نفسك راحة) و تتوقف محاولة العبث معي؟
مهلاً , مهلاً , انا لدي ذوق رائع بالنساء متى أشرت بأنك مخطأ؟
حقاً؟ , ماذا عن (أسترد)؟
ماذا عن (أسترد)؟ , ظننت انتم الأثنان لديكم اشياء كثيرة مشتركة
ـ قالت انها كانت عند الصخور (ـ انها البلورات (تيري
(انها بلورات ليس صخوراً يا (تيري
حسناً , واحد , اثنان , ثلاثة ها انت ذا
احترس لقدمك احترس لقدمك , حسناً
حسناً , رائع , سأذهب لتناول فطوري
ـ هل تمكنت من عرض هذا الشي؟ ـ انها مازلت نوعاً ما ردئية , لكنني اعتقد سأعرضها
اجل , انه وقت تناول القهوة القهوة , الفهوة
كابتشينو ! , (جافا) ! , اجل
ـ كيف حالك؟ ـ قهوة , شكراً لك
ـ خالية من كافيين , الدسم و السكر ـ شكراً
ـ ماتشيتو ـ شكراً
ـ اسبريسو مزدوج ـ هنا , شكراً لك
شكراً جزيلاً
كيف يبدو؟
ـ نحن نسجل بين 25 الى 75 هزة ارضية باليوم ـ هل تمزحين؟
لا تقلقي , انها هزات ارضية طفيفة تحدث طيلة الوقت
جيد , وما هذا؟
(أنه جرو صغير يدعى (سيقان العنكبوت
انها تذهب الى اي مكان يكون خطراً علينا انها تذهب بكل جراءة
بالواقع , اننا سنأخذ قراءات الغاز اولاً
و من ثم نعيد الفيديو لهنا الى القاعدة
جيد , الأن , حاول ان تبقي الوزن على هذه
....ـ هل فهمت ما قلت؟ , ابقي الوزن على ـ هذا ليس من عندي
ـ انه ليس ظمن اجهزة التحكم هنا ـ هل الآخرى لا تتحرك ايضاً؟
ما المشكلة الأن؟
ـ ليس هناك مشكلة ـ هذا الشيء استمر هكذا , لا اريد استخدامه بعد
(بول) , المشكلة هو جهاز الأرسال (اي ال اف)
حسناً , أسمع سأصلح هذا للمرة الأخيرة
على الجميع ان يستدر أستديروا
فقط احرص على ارجاع هذا الشيء اللعين فبل (الناسا) تكتشف ذلك
سيكون سرنا الصغير
ما هو قولك , ايها الضحم؟ أمستعد لرؤية المشاهد؟
اجل , ايها الضخم الرجل الضخم مستعد لرؤية المشاهد
حقاً , انت كذلك حقاً , انت كذلك
ـ هيا (تيري) حان وقت تناول دوائك. ـ شكراً
يا رفاق هل رأيتوا هذا؟ هل رأيتوا هذا؟
أتوقع الأعتذارات و العلب الجعة الستة من عندك
أنك تبحث عن وسام الشرف لأنك في النهاية حصلت على شيئاً نافع , اتفقنا؟
حسناً (بول) ؟ , انه شيئاً نافع تماماً
يجب ان يعمل اكثر من هذا من اجل تخلص من 15 رطل من هذا الشحم القبيح
ـ كبر الصورة عند اليسار ـ كبرتها
قد حصلنا على بعض النشاط الحراري الأرضي البسيط عند حافة تلك الحفرة
كبرها نحو اليمين قليلاً اريد ان اتطلع الى قببِ الحمم
انظر لهذا
جهاز (تيري) مجرد خردة من الزبالة
أريني الساق , هذا لم يعمل
ـ (هيوستن) , لدينا مشكلة. ـ سننسخها , لديك مشكلة
لما لا تخترك الصخور هناك؟
سأنزل لهناك واعطي لمستي الشخصية
حسناً
ـ حسناً , ها نحن ذا مجدداً ـ سهل للغاية , اتفقنا؟
ـ دوماً؟ ـ هل فهمت؟
ـ هل انت بخير؟ ـ امسكني جيداً؟
ـ لقد مسكتك ـ ها نحن ذا
لا للأعمال البطولية هنا , اتفقنا؟
ـ (بول) , (تيري) نزل للأسفل , هل تسمعني؟ ـ انكم تتعاملوا مع البلورات
على مهلك
لا اعتقد ان هذه فكرة ذكية
ـ أأنت بخير؟ ـ اجل
اسمع (تيري) , لما لا ننسى امر (سيقان العنكبوت) الأن و تعد ادراجك الى هنا بالحال؟
ـ حسناً؟ ـ ليس هناك خيار آخر
اننا دفعنا 450 ألف دولار من اجل هذا الوحش يجب عليه ان يكون راسخاً , قادراً لتقسيم الذرة
"و راية لامعة في العالي"
تقريباً هناك
مرحباً ايها الوغد
هذا رد (تيري) لأي شيء لا يعمل هو ان يركله
ـ ارجع لهنا ـ ليس هناك خيار أخر , سأفك الحبل
كلا , كلا (تيري) انها ليست فكرة سديدة
ـ يمكنني الأنتقال الى جانب الآخر ـ لا تفلت الحبل
اقسم بأن هذا الشيء بشكل هادف يزعجني للغاية
اتعلم ماذا يا (هاري)؟ انه يعمل
بول) , شيئاً ما قد حدث) انه نشاط بركاني
حسناً , ها نحن ذا
ما هو رأيك (ستان)؟
انها زلازل طفيفة لكنها في منتصف هيجانها
يتوجب علينا اخبارهم بهذا الشيء (اليوم , (هاري
ـ هيا , هيا ـ (بول) لم اسمعك , قلها مجدداً
! اوه
! (تيري)
! يا الهي
! (تيري)
! تيري) , تكلم معي)
ـ (تيري) هل تسمعنا؟ (ـ (تيري
! انا نازل
! (هاري)
! النجدة
ـ لا بأس , اين انت؟ ـ تباً
انها ساقي , يا رجل
بول) ؟ , (بول) , هيا)
ـ نحن نسمعك , تكلم ـ (تيري) سقط و ساقه تعرضت للكسر
نحن بحاجة الى مروحية لهنا بسرعة
تيري) قد كسر ساقة) ونحن بأنتظار قدوم المروحية
ارسل المروحية الأن
لا يمكنني التصديق ان الكامرة لا تزال تعمل بعد سقوط هذه الصخور
هيا , اجيبوا على الهاتف هيا
ماذا؟ , تمهل لحظة , اتفقنا؟
بول) , الوغد الطيار يريد التفكير) في اعادة البحث بنسبته من المال
اعطيه ما يريد فحسب
معكم مروحية الأنقاذ, نحن متوجهين نحو حافة الحفرة الأن
ألديك اي زاوية نظر علينا؟
نحن اسفلك تماماً حوالي 600 قدماً جنوباً عنك
نحن رأيناكم , سنحلق مجدداً لهنا لكي نقوم بأخراجكم من هنا
هل فهمت هذا؟
أأنت بخير , نحن مستعدين للغاية
يبدو في حالة سيئة
انزل الحبل للأسفل هيا
امسكه , امسكه , امسكه
جيد حان وقت الرحيل
تمهل ,سنعود للمنزل
حسناً
ـ هل ربطته؟ ـ اجل , هيا ارفعه
هيا , هيا , هيا , اجل
ـ هل جلبيتوا؟ ـ اجل
ـ عمل رائع ـ اسمع لا اريد التكلم بصورة عشوائية
ينبغي عليك ان تضع البلدة في حالة تأهب هناك الكثير من النشاط البركاني هنا
لقد كان الجبل انفعالي للغاية, لكن انا لا اريد ان اسبب هلع الناس من هزة طفيفة
ـ طفيفة؟ ـ اكبر هزة ارضية كانت 2.9
لا اكترث حتى اذا كانت 1.1 لان تلك الهزات سطحية
ـ سطحية ؟ , لقد شعرت بهن ...ـ انك لا تعلم
انهن لم يكن تكونية بل كانن حمم بركانية ذائبة قابلة للأنفجار
هاري) احذرك , انا لست لدي احد من طاقمي) يقوم بهلع الجميع بسبب التخمين و الحس الباطني
الساعات 48 المقبلة ستكشف كل شيء وتثبت انك مخطأ
ايها الداعر
انا بخير
طبيبي اخبرني بأن يمكنني مغادرة المشفى قريباً بعد التأكد من حالة رأسي
حسناً , أراك لعشرة سنوات آخرى ذا
تيري ) ,اظن ان (سيقان العنكبوت) انتقمت ) منك بسبب الركلات التي تركلها لها
لدينا مشكلة يا رفاق
بحاجة لمساعدتكم في اقناع (بول) حيال امر الجبل
هاري) , انني اكره الأتفاق مع (بول) لكن ليس هناك) دليلاً يثبت بوجود شيئاً غريباً بالأعلى
ـ مثل ما حصل في جبل (باكر) في 1970 فحسب ـ لم يكن هناك حمم بركانية
معلمي العلوم للمرحلة التاسعة خبرني ذات مرة اذا وضعت ضفدع في ماء مغلي سيقفز للخارج
و لكن اذا وضعته في ماء بارد و بدأت تسخنه تدريجياً سيبقى في مكانه و ينغلي ببطئ لحد الموت
ما هذا يا (هاري) ؟ هل تحضر حساء الضفدع؟
انها وصفتي لوقوع الكارثة
اذا نحن هنا اليوم ,نعرف بأننا في الماء الساخن , علينا وضع البلدة في حالة تأهب
اسمع , لا يوجد للنشاط البركاني انها قراءات ثابتة
تعال و تطلع هنا لا يوجد اي شيء اطلاقاً
هذه القراءات لطيلة الأسبوع لم يحدث اي شيء اطلاقاً
هناك مجرد هزات متناسقة
مقياس الهزات لم يشر الى اي تغير في شكل الجبل
اظن ان كل ما رأيناه كان من قبل طفلاً كبير
لقد قمنا اتصالاً مع الجبل و وضعنا جميع معداتنا هناك
و كنا نراقب الأمور من هنا الأن عملنا قد انتهى
و قد رأينا فترة هدوء بالنشاط من قبل
اذا كنا حكماء للغاية , ينبغي ان نمنح الأمر يومان
لقد وعدتك بيومان و انا اعطيتك اسبوعاً
اول شيء نقوم به في الصباح هو الرحيل من هنا
اتعلمين (راتشل) , مازلنا على موعدنا للعشاء احتفظ بالباقي
(حسناً (ايليت
! اجل !, اجل
لا بأس لهنا , ماذا تحصلنا لحد الأن؟ عشرة دولارات؟
ـ عشرون ـ عشرون
عشرون دولار
تعال في اي وقت (شكراً (هاري
(اجلب لنا جعة يا (تشارلي
اذاً , هل سبق و ان زرتي (بورتلاند)؟
كلا , انا مشغولة
مشغولة؟ ماذا تفعلين لتحظي بالمرح؟
مرح؟ ماهذا المرح؟ , اعلم
المرح الذي تعني انت عندما لا يكون لديك طفلان ,أعمال, وادارة البلدة
(ـ (بول (ـ معذرة (هاري
اسمعي ,قبل المغادرة اود شكر العمدة وندو) على كرمها السخي)
انه من دواع سروري
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا
وجودنا هنا قد يضر بالأعمال , صحيح؟
سأذهب لأحزم امتعتي الى اللقاء
الوقت اصبح متأخراً و انا يجب ان ألحق بالمربية لكي تغادر المنزل
سأخرج اسمحي لي ان اجلب معطفي
ـ مهلاً (هاري) , ماذا عن دورك ـ انها لعبتكم يا رفاق
ـ في اي وقت ترحل غداً؟ ـ السادسة صباحاً
ـ لم تكن تتمنى المغادرة ـ لا تقلقي , (درفيوس) كان محق
اظن اننا لا يتوجب وجودنا هنا
(يمكننا مراقبة هذا الجبل من (بورتلاند
مازلت لا تمنى منك المغادرة
مرحباً بكما
جين فوكس) سيكون لها شيئاً لتتكلم عنه) لأسبوعان
ـ مرحباً ـ مرحباً , هل هم نائمون؟
اجل , بالتأكيد
ـ سنخرج الأن ـ حسناً
ـ سأعود بالحال ـ حسناً , طابت ليلتك
طابت ليلتك
ـ حسناً , هل انت لست مشغولة يوم السبت؟ ـ اجل , السبت امراً رائع
ـ حسناً , رائع , سأتصل بك , شكراً لك ـ وداعاً
ـ ربما يتوجب علي تحضير القهوة ـ كلا (راتشل) , لا اريد اي قهوة , شكراً
اظن حقاً يتوجب علينا تحضير القهوة
لا اعلم كيف سأخبرك بهذا
لكنني لم اكترث لقهوتك اطلاقاً
اوه
ـ اوه ـ اوه
لم اكن مع شخصاً ما منذو فترة طويلة
و انا ايضاً
لكنك تعرفين ماذا يقولون
انها اشبه بركوب الدراجة
عندما تعلمين ركوبها , لن تنسيها قط
امي ؟ , امي؟ هل هذا انت؟
اجل (لورين) , ما الأمر؟
ـ انا ظمئانة ـ حسناً عزيزتي
اظن عليها العودة للفراش
من فضلك يا رب الذي في السموات اجعلها تخلد الى النوم
ما الخطب بالماء؟
ـ ما الامر؟ ـ لا بد انكسرت الأنابيب؟
ـ اين هو مزود المياه للبلدة؟ ـ لماذا؟
ـ (غراهام) , استفق ـ اغربي عني
انه هناك بالأعلى
ماهذه الرائحة؟ انها تبدو مثل رائحة الكبريت
اجل رائحة ثنائي الكبريت
لقد رأينا نفس الشي في (الفلبين) عند جبل (بيناتوبو) قبل ان ينفجر
هذا الجبل متأهب للأنفجار هيا بنا نرحل
! (بول)
لقد جلبت لك الدليل العلمي الذي تريده
هاري) , ماذا تفعل؟)
من التو جئت من عند مزود المائي للبلدة
ـ انه نفسه ـ يا الهي
يا الهي
البركان بدأ بالهيجان اصبح مقياسه 2.4
قراءات اشعاعات الغاز بدأت بالارتفاع و هذا امراً ليس جيد بالمرة
انظر لهذا
سيدي , هل هذا افضل ما يمكنك ان تفعله لأجلنا؟
اجل سيدي ,شكراً جزيلاً اقدر هذا
الحرس الوطني لا يمكن ان يكون هنا في الغد
ـ كم بأعتقادك لدينا من الوقت يا (هاري)؟ ـ لا اعلم , سابق لأوانه
اتصل بالعمدة لكي تضع البلدة في حالة تأهب (و انا سأتصل بـ(اف اي اي
حسناً
ها نحن ذا
(للأستجابة الى التهديد البركاني لجبل (دانتي
اطلب من جميع السكان الأنتباه و التوجه الى الثانوية في 6 مساءاً لمناقشة امر اخلاء بلدتنا
ممثل من وحدة الفحص الجيولوجي سيكون هناك ليوضح لكم الحقائق بالتفصيل
متى سينفجر الجبل؟
ـ الليلة ؟ , غداً؟ ـ مهلاً , مهلاً , على مهلك
...ـ انكم يتكلمون بالتلفاز ـ لا حاجة لكي يقلق احداً الأن
ـ ماهذا الأجتماع؟ (ـ يريدون منا جميعاً ان نكون مستعدين يا (غريغ
(ـ هيا سيد (كلوستر ـ للتو وضعت اشارة جديدة , امل بأن لا شيء يحدث
انتباه لجميع المواطنين ,هناك اجتماعاً سيعقد في الثانوية (عند 6 مساءاً لمناقشة اخلاء جبل (دانتي
اكرر ,انتباه لجميع المواطنين ,هناك اجتماعاً سيعقد ... في قاعة اللألعاب الرياضية في الثانوية
ورث) , استمعي لي لمرة واحدة فحسب)
هاري) ,قال بأن الجبل قد ينفجر بأي لحظة) لذا يتوجب عليك المغادرة
ـ هذا رأيه ـ دعيني احاول
روث)؟ ,مرحباً , معك (هاري دالتون) هنا) انها حالة جدية للغاية
ـ يتوجب ان تقلقي على عائلتك ـ لن اغادر , يكفي هذا
...انني افهم شعورك جيداً (روث) , لكن
انقطع
انها امرأة غبية
هيا (روث) , ارفعي السماعة
ـ علينا الرحيل ـ هيا (روث) , ارفعيها
انها لن تأتي ,أليس كذلك؟
اسمعوا , اذا جدتكم تود البقاء هنا لا شيء نفعله حيالها
...ـ لكن أمي ـ لا للأعتراض (غراهام) , انه قرارها
أريد منكم يا رفاق ان تحزموا امتعتكم بينما نحن نستعد للذهاب , حقيبة واحدة , اتفقنا؟
كن مسؤولاً سنعود قريباً
دعنا نحاول مجدداً
هيا ,جدتي , ارفعيها
انها لا تجيب
أعطينيها , مرحباً؟
هل علينا الأنتظار؟ أعني , هل يتوجب علينا المغادرة الأن؟
كلا (سوزان) لايمكنك الأنتظار يمكنك الذهاب متى ما شأتي
اسمعوا, اعلم جيداً تفكيركم حيال ترك منازلكم
لكن بشكل واضخ انه اكثر شيء جدي ان تفعلوا ذلك الأن
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم
اريد ان اذكركم , لا احد يغادر الليلة من دون نسخة خطة اخلاء البلدة الطارئة
سنعطيها لكم الأن عند خروجكم من الباب
اود ان اعطي الدور لدكتور (دالتون) ليتكلم معكم
شكراً ايتها العمدة اولاً
ـ اود شكركم لقدومك (ـ انه انتهي كل شيء (لس.
سأخرج الأن قبل ان يسحق الجبل السكان , معذرة
أود ان أوكد لكم انها مجرد احتياطات احترازية
نحن لا نريد ان نبدأ بهلعكم بأي طريقة
هل اي احد شعر بهذا؟
...ايها السيدات و السادة , من فضلكم اهدأوا
شعرت بهذا
اهدأوا من فضلكم ! لا تتدافعوا
! من فضلكم , أهدأوا
ـ لا تتدافعوا , لا تتدافعوا ـ اذهبوا نحو المخارج
ـ لا تهرعوا ـ لا تتدافعوا
(لورين) , الجبل انفجر , (لورين)
ايها السيدات و السادة , لا تتدافعوا ! اهدأوا
...من فضلكم
! لا تتدافعوا
لا تتدافعوا , لا بأس من فضلكم
ـ أأنت بخير؟ , هل انت بخير؟ ـ (هاري) , اذهب من هنا
ـ (ستان) , أنظر لهذا ـ لما تنظر الى الحاسوب عندما يمكنك رؤية الشيء الحقيقي؟
غريغ) , عكازاتي)
انه يبدو ينفجر من قمته
هذا ليس جيداً هذا ليس جيداً
أأنت بخير؟
ـ يا الهي ـ اوه , كلا
سأذهب لجلب الأولاد
!هيا ! , هيا
! احترس
بول) , هيا)
بول) ؟ , هل يسمعني احد؟ , (بول)؟)
ـ (بول) , هيا , هيا. ـ انظر لهذا
بول) ؟ , هل يسمعني احد؟ ,هيا؟)
هاري) , نسمعك, أين انت؟)
انا اصطحب (راتشل) لأخذ الأولاد عندما اكتمل سأخرج من هنا واساعدكم بحزم الأمتعة , اتفقنا؟
حسناً (هاري) , اسمع
لأي شيء يحدث , انك كنت محق وانا كنت مخطأ
ـ آسف ـ لا بأس , اراك لاحقاً
انها تنفجر انها قادمة
استمر للأمام
! ابعد عن طريقي
! ليساعدني احد
ـ الى اين نحن نذهب؟ ـ انه تماماً مغلق , انعطف لليسار
ـ سأذهب , سأذهب (ـ الى اليسار (هاري
! احترس , سحقاً
! سحقاً
الى اليمين , بأتجاه الوادي
هيا , هيا
هاري) , شاحنتي ليست موجودة هنا)
غراهام) ؟)
لورين) ؟)
ضعي حزام الأمان
ـ هل تعرف كيف تستعمل الكوابح؟ ـ اجل
غراهام) ؟ , (لورين)؟
ـ يا الهي قد ذهبوا الى الجبل ـ هيا بنا , هيا بنا
ـ هل هناك طريقة لعبر الجسر؟ ـ كلا
أأنت مجنون أأنت مجنون
لا بأس
ـ (هاري) ؟ ـ حسناً , تمهلي
لا بأس
ـ هناك مياه قادم ـ يمكنني التعامل معها , المحرك قابل سبح بالماء
يا الهي , انظر لهذه السارات
انهم مجانين, لا يمكنهم فعلها
ـ نحن عُلقنا؟ ـ اعلم
لا شيء
هاري) , انظر السيارة القادمة نحونا؟)
اراها
ـ سوف يصطدم بنا؟ ـ كلا , سنكون بخير , تمهلي فحسب
سنكون بخير
سحقاً
ـ لا يمكنني الرؤية من خلال الرماد ـ ربما يتوجب عليك اشعال المصابيح
ـ انهن مفتوحات ـ أيتوجب عليك ان تجعل ماسحات الزجاجة يتحركاً بسرعة؟
لا اعلم كيف
ـ انه من هنا. ـ لا تلمسي هذه الاشياء ! , ربما تسببي بعطلها.
ـ مثل ماذا؟ ـ لا اعلم , شيئاً ما
ربما هذه لم تكن فكرة سديدة
انتظرني
انظروا لطائرنا الوغد انه يقوم بحمل الأناس على الطائرة
اذا ألتصق الرماد على طائرته سيهلك
ـ انه اخذ 15 ألف دولار نقداً ـ انتظر
! انتظر ! , انتظر ! , انتظر
كلا , كلا , انتظر , انتظر
! توقف ! , توقف
أيمكنك ان تجعل هذا الشيء سريعاً؟
! سحقاً
ـ ما الأمر؟ ـ أخرس
ما هذا الضوء بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
أين نحن؟
ـ (راتشل) , أين نحن؟ (ـ على قمة شارع (أكستر.
غريغ) ؟ , (ستان) ؟ , هيا اجيبوا)
نحن عند قمة شارع (اكستر) , هنالك مروحية سقطت , ارسلوا سيارات الأطفاء
(سحقاً , حسناً (هاري
ليس هناك شيء لنفعله نحن ذاهبون لأخذ الأطفال
ـ حسناً ـ (غريغ) , هيا
انا (هاري) , اولاد (راتشل) ذهبوا للجبل نحن ذاهبون لجلبهم
هاري) , لا نظن ان لديك متسع من الوقت) هل تسمعني؟
لا نظن بأن لديك متسع من الوقت
ـ جدتي , جدتي ـ جدتي
ـ ماذا تفعلون هنا؟ ـ جاءنا لاخراجك من هنا
ـ ماذا؟ ـ اصعدي الى الشاحنة , الأن
ـ هل سقت السيارة لهنا لوحدك؟ ـ لقد قمنا بذلك
أمكم ستقتلكم
! (روفي)
(ـ سنكون هنا (روفي (ـ (روفي
هيا (روفي) , هيا بنا نرحل
! ايها الأولاد , ارجعوا , الأن
يا الهي , ماذا كانوا يفكرون؟
كيف تمكنوا المرور من هذه؟
(ـ (هاري ـ فهمت
ـ (هاري) , احترس ـ لا بأس
يا الهي
الطريق انهار انهار
(لورين) , (غراهام)
! (لورين)
! (غراهام)
! (لورين)
ـ نحن قادمون ـ نحن هنا
آسف أمي
(روفي) هربت , انه لم يكن ذنب (غراهام) انها فكرتي ايضاً
انا منزعجة للغاية منك
هيا خذي الأطفال للداخل , ابعديهم عن الرماد روث) , لا بأس)
كفاك النظر علي انه ذنبي
الأن ,خذي الأولاد و اصعدي للشاحنة و ارجعي لمنزلك
لو بأمكاننا لغادرنا , لكن الأنهيار الرضي قد دمر الطريق بالكامل خلفنا
لدينا الكثير من الأنفجارت الطفيفة لربما نحن موجودن عند الرابية
ـ اجل , امل بذلك (ـ تكلم شيئاً واقعي (بيفس
ان القمة الجبل تنظف حنجرتها الأن انها لم تبدأ بالغناء لحد الأن
ـ (بول) , انا (هاري) , هل احد يسمعني؟ ـ (هاري) , اين انت؟
نحن في الكوخ عند بحيرة (ميرر) , الطريق انهار بالكامل ,لكنا بخير
انه تحول الى شيئاً فاجع للغاية
ـ سأرسل مروحية حانما يخف الرماد ـ (بول) , اخرج من هنا
ـ لا تنتظرنا ـ انك انفصلت , قلها مجدداً
...بول) , لا )
اخرج من هنا فوراً من فضلك
ـ (هاري) , هل انت معاي؟ ـ ربما البطارية نفذت
سأبقى هنا طالما استطيع اريد منكم المغادرة الأن
مستحيل (بول) , اننا لن نرحل هكذا ,صحيح؟
ليس هناك خيار
ـ هذا الجبل لن يؤذينا ابداً , صدقيني ـ انك حمقاء , هيا
يا الهي لقد قضيت الصيف بأكمله لبناء هذا المنزل
ـ هذا (براين) بعمر 6 أشهر ـ لا يوجد وقت لأسترجاع الذكريات
راتشل) , (روث) , هيا , سنرحل) هل اخذتوا كل شيء؟
حسناً يا اولاد , هيا بنا
! تحرك
(هيا (روث
ـ هيا امي , هيا ـ الى المياه
هيا يا اولاد , هيا
اصعدوا الى القارب هكذا
ـ يا الهي , يا الهي (ـ (لورين
! اصعدوا , اصعدوا
! (لا يمكننا ترك (روفي
! (روفي) ! , (روفي)
! (روفي)
امي , السمك , جميعه ميت
غراهام) , لا تلمس الماء)
لورين) , تعالي اجلسي هنا ,عزيزتي) هكذا , عزيزتي
حسناً , الجميع يرفع قدميه
روث) , ارفعي قدميك من فضلك)
النشاط البركاني حول المياه الى حامض
الحامض يأكل المواد المعدنية
ـ هل القارب سيغرق؟ ـ كلا , كلا عزيزتي , سوف لن يغرق
اذا كنت خائفة بأمكانك ان تأخذي هذه البلورة
ـ هل يمكنني ان أخذها؟ ـ اجل
شكراً
تباً , تباً
لقد فقدنا الدعامة
ـ كلا ـ لقد فقدنا الدعامة
حسناً , لا تقلقوا , اتفقنا؟
اذهبي هناك الى جدتك, ايتها الفتاة المطيعة بقدر ما تستطيع بسرعة
ـ ابقي قدميك مرفوعتان ـ هيا ,عزيزتي , بحذر
ابقي قدميك مرفوعتان ابقي قدميك مرفوعتان
ـ نحن قريبوا جداً من اليابسة ـ (غراهام) تحرك لهناك من اجل الحفاظ على اتزان القارب
ـ انتقل لهناك و حافظ على اتزان القارب ـ نحن قريبوا جداً , قريبوا جداً
هل قارب سيغرق؟
لا بأس
ـ استمري بالمحاولة ـ جدتي ! , القارب يغرق
كلا , لن يغرق عزيزتي نحن قريبوا للغاية من اليابسة
امي , نحن نغرق
! نحن نغرق ! نحن نغرق
ـ القارب يغرق ـ ارفع قدميك
! نحن نغرق
ـ القارب يغرق ـ كلا , لن يغرق
لن نتمكن من فعلها
اجلسي هنا و تمسكي جيداً
ايها الاولاد ابقوا بأماكنكم روث) , اصعدي)
ـ (روث) , اصعدي , اصعدي , هيا ـ كلا
! ايها الأولاد ! , ايها الأولاد
روث) اصعدي الى الساحل)
روث) , هيا اخرجي)
ـ لقد مسكتها , هل انت بخير. ـ جدتي
! جدتي ! , جدتي
جدتي ؟
ستكون بخير , يا اولاد يجب علينا ان نعطيها بعض المجال
ـ (غراهام) ؟ ـ هيا يجب ان نواصل
ـ اخذ اختك , فتى مطيع (ـ (غراهام
اعتني بـ(لورين) , اعتني بها
انظري لساقيها
روث) , سوف نخرجك) سوف نخرجك
ـ سنساعد الجدة ـ لا بأس
ـ دعيني اتكلم مع الأولاد ـ اوه , من فضلك
ـ لا اريد ان تموت جدتي ـ اعلم
ـ هل ماتت جدتي؟ ـ سنكون بخير
يا الهي
ـ اين الملازم؟ ـ انه هنا في هذه الحافلة
ايها فتى , تتطلع جيداً , اريدك ان تأخذ رجالك لتتفقد كل بناية في البلدة من الأعلى للأسفل
ـ الجميع ينزل , هيا ـ الجميع ينزل من الشاحنة
هذا الشيء سينفجر
فقط تماسكي
توقف من فضلك
! من فضلك , توقف
ها انت ذا
تماسكي (روث) , سنكون بخير
تماسكي
مرحباً جدتي , بأمكانك ان تأخذي بلورتي
اوه , حشرتي الصغيرة , هذه جميلة فقط احتفظي بها من اجل الحظ , اتفقنا؟
حسناً
! (يا الهي (روث
آسفة للغاية ما قلت لك هناك بالأعلى ... انا فعلاً لا اعني
كنت محقة بما قلتي انا حمقاء
كلا , لست كذلك
أبني اكبر احمق
كان لا يجب ان يغادر و يجرحك هكذا
اذا كان احداً احمق يا (روث) , فهو انا
بسبب انني لم اظن حقاً منحتك خياراً
تماسكي , جدتي لقد تبقى ميلين للوصول الى محطة حرس الغابة
لا اظن انني سأتمكن للعيش لميلين آخرين عزيزي
ـ لا بأس ـ كلا , جدتي
سأبقى على جبلي
كلا
جدتي ؟
روث) ؟)
سأجلب العربة انت اذهب مع الرفاق
هاري) ؟ , (هاري) لا اعلم اذا كنت تسمعني) ( انا (بول
هاري) , الجسر هو منفذ للخروج) سنخرج الجميع من هنا
...سنخرج الجميع
أعتني بنفسك اعتني بنفسك جيداً
حسناً , ها انت ذا
لا وجود للمفاتيح
ها نحن ذا , اجل
! (دريفوس)
! (بول)
هيا , هيا
ـ هيا ـ (بول) , هيا اخرج
! اخرج
(ـ (بول) , (بول ـ هيا اقفز
هيا اقفز
! هيا
(ـ (بول (ـ (بول
ـ هيا ـ الوقت يداهمنا , هيا بنا
! بسرعة
...ماهذا
رائع
رائع فحسب
ـ أيمكننا المرور من هنا؟ ـ لا اعلم
ـ لا أعلم ـ ايها الاولاد ,لما لا تذهبوا للخلف؟
حسناً
(ـ هيا (لورين ـ هيا الى الخلف
حسناً ,ها نحن ذا
! كلا , امي
ـ (هاري) , نحن نحترق ـ الشاحنة تحترق
! نحن نحترق
ـ امي؟ ـ تمسكوا
لقد علقَنا بالحمم
الكثير من الحمم قادمة من التل
امي , ما عسانا ان نفعل؟ ! امي
! لا بأس ! , لا بأس
ـ هيا , هيا ـ من فضلك
! اجل !, اجل
! (هذه (روفي
ـ اين؟ ـ هناك
ـ سنساعدها ـ سنخرجها من هنا
سنخرجها , هيا
(ـ (روفي ـ لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا
هيا (روفي) , اقفزي , اقفزي
! اجل
ثمانية أعوام اعمل بجد من اجل ان تنهض البلدة على قدميها
لا يمكنك تخيل هذا الكفاح
انظر اليها
منزلنا قد تدمر
لا يوجد منفذ آخر للخروج من البلدة
(نحن ننقل لكم بصورة مباشرة من بلدة (دانتي حيثما تم اخلاء البلدة
! اجلبها للخلف الجميع اجلبهم للخلف
ـ استمر بالحركة ـ ستصل الحمم الينا قريباً
! يا الهي
مهلاً
حسناً , سنخرج من هنا
ـ ماذا نحتاج من هذه؟ ـ ربما نستفاد منها
ـ امي ؟ , ما هذا؟ , امي ـ ما هذا؟
انها سُحب بركانية
ـ امي ـ لا بأس عزيزتي
! امي , انها قادمة
ـ امي ـ يا الهي
لا تنظروا للوراء يا اولاد لا تنظروا للوراء
ـ امي , انها خلفنا مباشرة ـ اوه , سحقاً
انخفظوا يا اولاد انخفظوا
يا الهي
(ـ انها طويلة للغاية يا (هاري ـ اوه , كلا
طويلة للغاية
احترسوا لعيونك يا اولاد احترسوا لعيونك
ـ (لورين) , (غراهام) , تكلموا معي ـ امي؟
أأنت بخير عزيزتي؟ غراهام) ؟, تكلم معي)
حسناً , سنخرج من هنا يمكنك فعلها؟ , يمكنك فعلها
ـ ها نحن ذا (ـ امسكها يا (هاري
ـ لقد مسكتها , سنخرج يا عزيزتي (ـ (غراهام
قفي هنا يا عزيزتي حسناً , هيا (غراهام) للأعلى
ـ (راتشل) , هيا ـ امي
(هيا (روفي
! (روفي)
غراهام) , امشي في المقدمة , اريد منك ان) ترشدنا الى المخبأ
هيا
(هيا امي , (روفي
روفي) ؟)
اوه , يا فتى
هنا المصابيح
انني محتفظ ببعض الرقائق ,البسكويت و المشروبات هنا
حسناً , دعنا نتفقد الضرر
ـ رأسي يؤلمني ـ اعلم عزيزتي , وكذلك انا
ـ اوه كلا , لقد نسيت (اي ال اف) في الشاحنة ـ ماذا تحتاج منها؟
انه تصميم مرسل لوحدة (الناسا) , كنا نختبر بها
كنت أمل بأرسال اشارة لكي يدركوا الأناس بأننا موجودين هنا
ـ سأرجع لكي اجلبها ـ سأتي معك
ـ كلا , ابقي هنا , انه آمناً للغاية ـ ماذا اذا تهت؟
غراهام) , ابقى هنا اتفقنا؟) أحرس اختك و امك
اننا لن نتمكن من الخروج , أليس كذلك؟
اجل عزيزتي , سنتمكن بالفعل
تعال لهنا
تعال هنا, واجلس لوهلة فقط لوهلة
حسناً , اسمعوا الأن
هل سبق و قمتوا بالصيد في اعماق البحر؟
ـ كلا ـ جبد , ولا انا ايضاً
متى ما سنخرج من هنا متى ما سنخرج من هنا
اذا ما هو رأيكم نذهب الى (فلوريدا) و نشتري قارباً و نجهزه بكل ما هو ألطف و ألذ الأشياء
هل بأمكاننا ان نذهب لهناك و نحظى بنزهة صيد الأسماك الكبيرة البدينة؟
أيبدو هذا جيداً؟
(انه جيد (هاري
اجل (هاري) , انه جيد
حسناً , ابقى هنا
سأعود بسرعة حافظوا على بهجتكم , حسناً
(غراهام)
ـ أيمكنك ان تجد لنا حبلاً لكي نربط بها (روفي)؟ ـ اجل
دعيني اعالجك , اتفقنا؟
ربما نواجه بعض المياه لذا علينا نعالج هذه
! (هاري)
ـ كلا (ـ (هاري
! ارجع ! , ارجع
! (راتشل)
تباً
يا الهي
ـ رائع ـ شكراً
ـ (فرانك)؟ ـ اجل؟
ـ كم من الوقت هذا الضوء يومض؟ ـ لا اعلم يوم او يومان
(شكراً لك يا (ناسا
(شكراً (ناسا) , شكراً (ناسا
حسناً , بأمكانك ان ترحل الأن الجميع مجهز , حسناً
فقط اعطني يدك
تمسك
! سيدي
اجلب العكازات
اظن انهم عثروا عليه
هاري) , (هاري) , ظننا انك اصبحت خبز محمص)
ـ هل انت بخير؟ ـ اجل , بخير
راتشل) و الاولاد مازالوا محصورين هناك)
عندما (اي ال ف) بدأت بأرسال الاشارة انني نهظت من مقعدي
"(ـ وصرخ بصوت عالٍ "شكراً (ناسا ـ الصندوق الخردة تعمل
ـ بالفعل هكذا ـ (راتشل) و الاولاد مازالوا هناك , اين (بول)؟
لم يتمكن من المرور
على الاقل تمكن من رؤية الحادث
بحاجة للدعم من الأشخاص معي
تحركوا بأتجاه التل هيا تحركوا
! هيا بنا
! تحركو ! , تحركوا
! اسحبها
انها بالفعل آمنة
واصوا للأمام احترسوا
لقد جلبنا ناجين هيا ابتعدوا عن الطريق
! (غراهام) ! , (غراهام)
امي , انه (هاري) , انه على قيد الحياة
سررت برؤيتكم
هل انت فعلاً كنت تعني بقولك حيال اخذنا للصيد؟
ـ بالفعل ـ رائع
ـ هل مستعدين للذهاب يا رفاق؟ ـ هيا بنا
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com